1 00:00:17,245 --> 00:00:21,170 The 2nd Head of the Hasshu League, Yajima Kintaro! 2 00:00:24,165 --> 00:00:27,408 It's a disgrace, a grown man like me having to call you together, but I'm glad you came! 3 00:00:27,605 --> 00:00:28,970 I want to thank you from the bottom of my heart! 4 00:00:29,405 --> 00:00:35,174 Don't be silly, Kin-chan. If you call , I'll come whether I'm 50 or 60! 5 00:00:36,925 --> 00:00:38,336 Good! 6 00:00:38,445 --> 00:00:40,925 You've probably got wives or children. 7 00:00:41,165 --> 00:00:43,566 I'm sorry for asking you to behave like idiots, 8 00:00:43,805 --> 00:00:49,733 but we can't always live in the boxes women put us in! 9 00:00:50,085 --> 00:00:51,974 Follow me if you agree! 10 00:01:06,445 --> 00:01:13,932 K nearly get there, Then! lose my confidence. 11 00:01:15,045 --> 00:01:23,294 K look at the sky and wonder, Will get to where my dreams come true'? 12 00:01:23,605 --> 00:01:30,853 Life used to be so easy for me, And now time is running out. 13 00:01:32,205 --> 00:01:37,211 K left my mistakes behind me, Because! wanted to change. 14 00:01:37,725 --> 00:01:40,569 But! haven't changed. 15 00:01:40,765 --> 00:01:48,968 K built a rainbow over the thunder clouds, And time and space, and! started to run. 16 00:01:49,325 --> 00:01:56,493 I'll climb that rainbow to a world beyond, Where my heart will learn to sing. 17 00:01:56,965 --> 00:02:02,495 And! will come to see tomorrow. 18 00:02:07,245 --> 00:02:09,134 I can flow, 19 00:02:09,405 --> 00:02:11,294 I can go endlessly. 20 00:02:11,565 --> 00:02:16,014 If I find my peck of courage in time and space, 21 00:02:16,405 --> 00:02:18,976 I will start walking again. 22 00:02:26,965 --> 00:02:31,971 KINTARO BECOMES UNRULY 23 00:02:32,365 --> 00:02:33,890 Let's go! 24 00:02:48,525 --> 00:02:50,448 Follow Kin-chan! 25 00:02:58,485 --> 00:03:00,567 They just came out from the riverbed! 26 00:03:00,805 --> 00:03:02,011 Can you stop mam? 27 00:03:02,285 --> 00:03:03,969 It's absolutely impossible! 28 00:03:04,645 --> 00:03:06,056 Whats their destination? 29 00:03:06,205 --> 00:03:08,936 I don't know. We'll just have to keep following them. 30 00:03:20,205 --> 00:03:21,969 They've entered the urban area of Kahoku City, 31 00:03:22,485 --> 00:03:26,774 blocked a crossing, gone through red lights and are heading in the direction of Hon-cho. 32 00:03:28,645 --> 00:03:31,728 They're increasing in number. They look like they're over 5000 now. 33 00:03:36,045 --> 00:03:38,093 Hey! You've heard of him, haven't you? 34 00:03:38,285 --> 00:03:39,775 Yajima Kin-chan of Hasshu. 35 00:03:40,685 --> 00:03:43,768 Yeah, he's a legend in Tokyo, isn't he? 36 00:03:44,005 --> 00:03:45,086 Ah, yeah. So what? 37 00:03:45,405 --> 00:03:47,806 He's gathered 5000 members who're now tearing up Kahoku City. 38 00:03:48,925 --> 00:03:49,767 What? 39 00:03:50,325 --> 00:03:53,488 Let's go! We're gonna be legends this time! 40 00:03:54,165 --> 00:03:55,246 Let's go! 41 00:03:55,325 --> 00:03:56,850 KAHOKU GARAGE Be legends! 42 00:03:56,965 --> 00:04:01,209 - Let's go show them what we're made of! - Let's go! Come on! 43 00:04:10,165 --> 00:04:12,372 They've divided into two groups at the crossing in front of the train station. 44 00:04:12,445 --> 00:04:14,607 One of the groups will reach the City Office if they keep going. 45 00:04:15,245 --> 00:04:18,010 The City Office? What about the other group'? 46 00:04:18,245 --> 00:04:19,974 They're heading south. 47 00:04:20,565 --> 00:04:24,331 That idiot! What a performance! 48 00:04:26,605 --> 00:04:30,132 Go on! Give it some throttle! 49 00:04:34,805 --> 00:04:36,045 Mama. 50 00:04:43,005 --> 00:04:47,374 This is the central crossing. They divided into two groups here, again. 51 00:04:47,965 --> 00:04:50,332 This is Head Office. The name of the group has been ascertained. 52 00:04:50,565 --> 00:04:51,771 They're the Hasshu League as was. 53 00:04:51,925 --> 00:04:54,610 The leader used to be the Vice-President, Yajima Kintaro. 54 00:04:54,885 --> 00:04:56,853 He's a salaryman now, working for Yamato Construction. 55 00:04:57,325 --> 00:04:59,692 A salaryman? What about the others? 56 00:05:00,205 --> 00:05:02,856 As far as we can see, they're coming in motorbikes, lorries, cars, you name it. 57 00:05:03,045 --> 00:05:06,447 There are sushi chefs, builders, florists, anyone and everyone. 58 00:05:06,965 --> 00:05:08,410 Hey, the TV! 59 00:05:08,605 --> 00:05:09,731 YAMATO CONSTRUCTION Turn on the TV! 60 00:05:10,285 --> 00:05:12,367 What? Something happening? 61 00:05:12,565 --> 00:05:13,646 Just turn it on, quickly. 62 00:05:15,605 --> 00:05:18,415 Motorcycle gangs are causing havoc in Kahoku City. 63 00:05:18,765 --> 00:05:22,770 They've come from east Japan, from places such as Tokyo, Kanagawa and Chiba. 64 00:05:23,405 --> 00:05:28,775 The leader is Yajima Kintaro, head of the former Hasshu League. 65 00:05:32,605 --> 00:05:34,573 - He's asleep. - Yes. 66 00:05:35,045 --> 00:05:38,254 Well, anyway, we can relax for a while. 67 00:05:38,605 --> 00:05:40,767 - Chairman. - Huh? What is it? 68 00:05:48,245 --> 00:05:51,169 The city police are being assisted by regional squads, 69 00:05:51,285 --> 00:05:53,447 but there's nothing they can do. 70 00:05:54,405 --> 00:05:55,975 What...what's going on? 71 00:05:58,845 --> 00:06:00,085 Father. 72 00:06:00,605 --> 00:06:03,529 I heard that her injuries will fortunately only take about a month to heal. 73 00:06:03,885 --> 00:06:05,933 I just spoke to the doctor. 74 00:06:06,925 --> 00:06:08,256 Is she asleep? 75 00:06:08,645 --> 00:06:09,692 Yeah. 76 00:06:09,965 --> 00:06:13,287 She was quite perky, and telling jokes. 77 00:06:13,645 --> 00:06:14,771 So she's OK. 78 00:06:15,405 --> 00:06:17,772 You don't know how greatly I'm relieved. 79 00:06:18,285 --> 00:06:23,451 I'm sorry that it's taken this for me to see her after such a long time. 80 00:06:23,805 --> 00:06:29,653 I went to see lgo earlier and he wasn't looking much like a martial arts expert. 81 00:06:30,005 --> 00:06:32,975 Still, he's strongly built, and he needs to stay in hospital for about a month, but he's OK. 82 00:06:33,205 --> 00:06:35,287 Look what's on there, father! 83 00:06:39,965 --> 00:06:42,047 - W...what? - Kin-chan! 84 00:06:43,525 --> 00:06:45,015 Mr. lgo. 85 00:06:46,005 --> 00:06:47,973 We're going to change your drip. 86 00:06:48,805 --> 00:06:50,967 Mr. lgo, will you put out your arm? 87 00:06:51,605 --> 00:06:53,733 It's more comfortable if you leave your head out over the blanket. 88 00:06:54,445 --> 00:06:56,607 Well, Mr. lgo has turned into a pillow. 89 00:06:56,805 --> 00:06:58,011 I can see that for myself. 90 00:06:58,205 --> 00:07:00,367 The patient was in a critical condition! 91 00:07:00,445 --> 00:07:04,245 HOKUTO CONSTRUCTION 92 00:07:06,045 --> 00:07:09,015 President! The motorcycle gangs on the news are outside! 93 00:07:09,525 --> 00:07:10,412 What?! 94 00:07:10,525 --> 00:07:12,732 KAHOKU CITY OFFICE 95 00:07:13,205 --> 00:07:14,491 - Come outside! - Come outside! 96 00:07:14,805 --> 00:07:17,251 Hey! Come outside! 97 00:07:17,765 --> 00:07:19,574 You dirty shit bureaucracy! 98 00:07:19,845 --> 00:07:23,770 You don't do much and there are too many of you! 99 00:07:23,925 --> 00:07:27,975 You're parasites on the taxpayers' money! How dare you mess with Kin-chan? 100 00:07:28,405 --> 00:07:31,375 How about we set this public office on fire? 101 00:07:32,205 --> 00:07:33,252 What is all this? 102 00:07:42,205 --> 00:07:44,048 It's amazing. 103 00:07:44,285 --> 00:07:47,368 I didn't know there was anyone who could gather so many people these days. 104 00:07:47,805 --> 00:07:51,093 This Yajima would make a good boss if he was a yakuza. 105 00:07:51,285 --> 00:07:52,571 Yeah, he would. 106 00:07:53,445 --> 00:07:54,776 Get the hardware out! 107 00:07:55,805 --> 00:07:57,011 What do you mean? 108 00:07:57,525 --> 00:08:00,927 Are you stupid? Here's where they're heading to! 109 00:08:02,445 --> 00:08:04,095 Oh! Look! 110 00:08:04,205 --> 00:08:09,609 TENPO GROUP It's true! That's us! 111 00:08:13,285 --> 00:08:14,093 No! 112 00:08:19,325 --> 00:08:20,292 Shiina. 113 00:08:20,525 --> 00:08:21,208 Yes. 114 00:08:26,125 --> 00:08:28,014 B...boss, what are we going to do? 115 00:08:34,005 --> 00:08:37,327 Drive your cars straight into the building! Drive into it! 116 00:08:47,765 --> 00:08:49,415 Stop! Shiina! 117 00:08:56,485 --> 00:08:58,453 Who's this old man? 118 00:09:01,605 --> 00:09:03,175 Mr. lgo. 119 00:09:04,365 --> 00:09:05,890 Grow up! 120 00:09:06,045 --> 00:09:10,767 You're all over the place! You greenhorn! 121 00:09:11,445 --> 00:09:15,575 I'm ashamed of you. I didn't know that you were such a poor excuse for a man! 122 00:09:17,285 --> 00:09:19,367 You're all over the place! 123 00:09:19,565 --> 00:09:25,015 Bringing together a mess of human trash that you called your followers? 124 00:09:25,245 --> 00:09:28,249 The lot of you are no more than a garbage dump. 125 00:09:28,845 --> 00:09:33,328 I was getting to respect you just a little bit as a person, 126 00:09:33,405 --> 00:09:36,090 but now l know you're just shit. 127 00:09:36,365 --> 00:09:38,447 I'm disappointed in you, Kintaro. 128 00:09:38,805 --> 00:09:42,332 If you're telling me a salaryman should put up with this, then it's not for me! 129 00:09:42,525 --> 00:09:45,893 You and my son nearly got killed! 130 00:09:46,325 --> 00:09:48,487 So what? 131 00:09:51,325 --> 00:09:54,010 This is how they are, whether you see them out in the open, 132 00:09:54,205 --> 00:09:58,369 or hiding away in their holes, they're doing damage, either way. 133 00:09:58,685 --> 00:10:00,414 So what? 134 00:10:01,165 --> 00:10:06,934 You're the same as them if you want to join in the fight with a bunch of morons! 135 00:10:07,085 --> 00:10:09,770 Can you not understand that? 136 00:10:15,405 --> 00:10:17,976 Hey, what's the look for? 137 00:10:18,845 --> 00:10:21,496 Don't turn your eyes away. Look at me. 138 00:10:24,685 --> 00:10:29,976 This can't be what you've been aiming at. It can't be. 139 00:10:36,205 --> 00:10:37,331 - Move! - Move! 140 00:10:37,405 --> 00:10:38,770 - Make way! - Move! 141 00:10:40,365 --> 00:10:44,131 Yajima Kintaro, I'm arresting you for offences against the Road Traffic Law Act. 142 00:10:48,685 --> 00:10:50,335 Old man! 143 00:10:50,965 --> 00:10:53,935 I'm OK, I still must be suffering from anaemia. 144 00:10:54,205 --> 00:10:58,415 Kintaro, it's taken me a long time to have the courage to build my dreams on humanity. 145 00:10:58,605 --> 00:11:00,972 Make me keep having dreams. 146 00:11:01,845 --> 00:11:03,370 Isn't it too late? 147 00:11:03,805 --> 00:11:06,536 No, it's not too late. 148 00:11:15,405 --> 00:11:16,975 B...Boss. 149 00:11:17,165 --> 00:11:19,532 I didn't know there were civilians like him. 150 00:11:21,365 --> 00:11:23,049 I was wrong. 151 00:11:26,845 --> 00:11:27,448 Kin-chan. 152 00:11:28,605 --> 00:11:29,970 This is it. 153 00:11:30,765 --> 00:11:34,531 Dismiss! 154 00:11:38,605 --> 00:11:41,529 BEZERK SALARYMAN ATTACKS YAKUZA'S OFFICE! 155 00:11:41,605 --> 00:11:44,085 YAJIMA KINTARO LEADS 6,000 MEMBERS IN KAHOKU! 156 00:11:49,045 --> 00:11:51,571 YAMATO CONSTRUCUON EMPLOYEES REVENGE 157 00:11:51,725 --> 00:11:53,648 TRAFFIC ATA STANDSTILL FOR OVER 3 HOURS! 158 00:11:53,765 --> 00:11:55,096 RECKLESS DRIVING! 159 00:11:58,005 --> 00:11:59,973 DAMAGE To PROPERTY! INFLICTING BODILY HARM!! 160 00:12:04,045 --> 00:12:06,446 YAJIMA CAUGHT RED-HANDED!! 161 00:12:10,645 --> 00:12:12,807 Get out of Kahoku City! 162 00:12:13,005 --> 00:12:15,770 - Bring the President out! - You're out of order! 163 00:12:16,005 --> 00:12:18,485 We'll railroad violent employees! 164 00:12:18,685 --> 00:12:20,574 Yamato, own up! 165 00:12:20,765 --> 00:12:24,486 - President, apologize! - Dissolve Yamato Construction! 166 00:12:27,325 --> 00:12:31,330 - You think you can walk all over us? - Lay off Yamato Construction! 167 00:12:34,845 --> 00:12:39,214 I'm going to take strong action in retaliation... 168 00:12:39,765 --> 00:12:42,052 ...for the wave of violence unleashed against my town. 169 00:12:42,245 --> 00:12:48,969 Yamato Construction is as guilty as Yajima Kintaro. 170 00:12:49,805 --> 00:12:55,574 I'll put everything I've got into getting reparation from Yamato Construction. 171 00:12:55,885 --> 00:12:59,332 I'll make Yamato Construction pay, even if it costs me my political life. 172 00:12:59,645 --> 00:13:01,170 That's all I have to say. 173 00:13:01,765 --> 00:13:02,926 Mama. 174 00:13:08,645 --> 00:13:09,692 Idiot! 175 00:13:15,405 --> 00:13:17,009 MITA 176 00:13:18,165 --> 00:13:19,894 Tell me. 177 00:13:21,685 --> 00:13:27,806 Do you intend to protect Kintaro even now, or not? 178 00:13:37,605 --> 00:13:40,575 The reason why Kintaro acted outrageously was... 179 00:13:40,725 --> 00:13:42,409 I know the reason why. 180 00:13:42,605 --> 00:13:48,806 But that's not going to be good enough for most people. 181 00:13:49,205 --> 00:13:53,494 Are you really prepared to share your child's pain, 182 00:13:53,725 --> 00:13:59,971 at the cost of antagonizing society and getting its back up? 183 00:14:01,045 --> 00:14:02,888 - Mr. Yamato? - Huh? 184 00:14:06,365 --> 00:14:09,528 Mr. lmai, how much do you think Yamato would pay for this story? 185 00:14:11,205 --> 00:14:12,491 It's not about money. 186 00:14:13,565 --> 00:14:14,976 Answer me. 187 00:14:15,445 --> 00:14:20,292 I can't help my feelings for Kintaro, Mr. Mita. 188 00:14:20,565 --> 00:14:23,375 It's easy to become very fond of him. 189 00:14:23,605 --> 00:14:27,212 But it's easier still to abandon him. 190 00:14:27,805 --> 00:14:32,891 A company is part of society and can only survive with the support of that society. 191 00:14:33,085 --> 00:14:34,974 A human being is similar to a company in that way. 192 00:14:35,085 --> 00:14:40,171 It may appear easier to abandon than to look after a fellow human. 193 00:14:41,005 --> 00:14:44,248 But that's only if you're prepared to abandon the moral position of an adult 194 00:14:44,365 --> 00:14:47,369 that requires you to protect the young. 195 00:14:47,485 --> 00:14:50,170 Kintaro is still developing as a person. 196 00:14:50,605 --> 00:14:52,050 I know that how you grow up is your own problem, 197 00:14:52,165 --> 00:14:55,487 regardless of the difficulties you might have to face, 198 00:14:55,685 --> 00:14:59,007 but an adult who has the power to help a young person develop, 199 00:14:59,125 --> 00:15:02,129 should think hard before deciding not to use it. 200 00:15:04,325 --> 00:15:06,976 I'm going to help him with his load and we'll carry it together. 201 00:15:10,205 --> 00:15:12,856 Do you feel the same, Kurokawa? 202 00:15:13,805 --> 00:15:14,886 Yes. 203 00:15:15,885 --> 00:15:18,456 I understand. 204 00:15:18,925 --> 00:15:24,375 I'm going to do my best to help you save your company. 205 00:15:30,405 --> 00:15:31,292 It's me. 206 00:15:31,405 --> 00:15:33,692 Call Yamagane Koshiro. 207 00:15:33,845 --> 00:15:35,609 Tell him Mita Zenkichi wants to see him. 208 00:15:38,445 --> 00:15:41,096 Tell him it's a matter of life and death. 209 00:15:41,845 --> 00:15:49,571 Kintaro, I'm not saying everything you did was your fault. 210 00:15:50,125 --> 00:15:54,653 And I don't think your anger is a sign of your naivety, either. 211 00:15:55,485 --> 00:16:02,607 But remember that when it rains, farmers and umbrella sellers breathe a sigh of relief. 212 00:16:03,085 --> 00:16:04,530 Rain doesn't bother you. 213 00:16:04,645 --> 00:16:06,568 You need to believe that there's something good in everyone, 214 00:16:06,725 --> 00:16:10,411 and try to look for the good points even in a person you can't stand. 215 00:16:14,405 --> 00:16:15,930 Oh, sorry. 216 00:16:16,045 --> 00:16:18,651 It's just an old man's useless preaching. 217 00:16:19,605 --> 00:16:20,970 Pardon me. 218 00:16:21,165 --> 00:16:26,092 But I don't want you to do stupid things like this anymore. 219 00:16:27,005 --> 00:16:28,575 I care for you. 220 00:16:28,765 --> 00:16:30,972 The days I can spend with you give me a lot of pleasure. 221 00:16:31,885 --> 00:16:37,016 But if you're going to insist on solving problems this way, 222 00:16:37,165 --> 00:16:39,247 we can't live in the same world. 223 00:16:39,565 --> 00:16:42,774 I won't be able to workout in the same sumo ring as you. 224 00:16:43,005 --> 00:16:45,451 That makes me really sad. 225 00:16:48,285 --> 00:16:49,969 Will you promise me? 226 00:16:50,205 --> 00:16:52,811 Will you promise me that you won't do it again? 227 00:16:53,205 --> 00:16:55,572 That you won't fight again? 228 00:16:57,405 --> 00:16:58,645 'Can 229 00:16:59,925 --> 00:17:00,972 can'... 230 00:17:01,365 --> 00:17:03,367 ...I'm not alone, am I? 231 00:17:04,005 --> 00:17:06,007 I'm not living alone, am I? 232 00:17:06,565 --> 00:17:09,569 No. We're all a company. 233 00:17:09,805 --> 00:17:12,490 Everyone wants you to comeback. 234 00:17:16,565 --> 00:17:18,090 Will you promise me? 235 00:17:20,445 --> 00:17:21,526 Yes. 236 00:17:22,205 --> 00:17:25,175 Good. I'm glad, Kintaro. 237 00:17:25,405 --> 00:17:28,215 I can continue to live in the same place as you. 238 00:17:28,685 --> 00:17:33,407 You're...you're my child, Kintaro. 239 00:17:55,485 --> 00:17:56,771 THE BACKGROUND OF YAJIMA KINTARO 'S BIKER INVASION! 240 00:17:56,885 --> 00:17:58,250 CORRUPTION IN KAHOKU CITY! HOKUTO'S TRUE COLORS?! 241 00:17:58,365 --> 00:17:59,571 SUSPICION OF COLLUSION! 242 00:17:59,645 --> 00:18:01,010 THE TIME BOMB TERRORISTS!! 243 00:18:04,565 --> 00:18:06,374 What a... 244 00:18:09,205 --> 00:18:10,969 What a line up. 245 00:18:11,565 --> 00:18:16,446 First of all, the news stories on Kahoku Construction News were not set up by us. 246 00:18:18,605 --> 00:18:23,736 Anyway, you can distance yourself from it all by claiming to be a shareholder. 247 00:18:23,805 --> 00:18:25,569 Although you're also a politician. 248 00:18:26,045 --> 00:18:28,616 But if you keep creating problems for Yamato, 249 00:18:28,805 --> 00:18:30,569 we'll reveal that the mastermind behind Hokuto Construction is... 250 00:18:30,685 --> 00:18:32,369 CORRUPTION OF KAHOKU CITY! HOKUTO'S TRUE COLORS?! 251 00:18:33,365 --> 00:18:36,448 Are you saying you're going to point the finger at me? 252 00:18:37,005 --> 00:18:39,053 Not just that. 253 00:18:39,245 --> 00:18:43,375 Don't forget that a politician is just another old man when he's lost an election. 254 00:18:44,205 --> 00:18:46,128 Me? Lose? 255 00:18:46,845 --> 00:18:50,133 How about I put up a fresh, young candidate in your constituency, 256 00:18:50,205 --> 00:18:52,048 and splash 10 billion yen around him? 257 00:18:56,965 --> 00:18:57,966 Koshiro-chan. 258 00:19:00,045 --> 00:19:01,934 You idiot! 259 00:19:06,005 --> 00:19:07,086 Quit it! 260 00:19:07,285 --> 00:19:11,813 A loser like you'd better get removed from the Diet ASAP! 261 00:19:12,205 --> 00:19:13,650 You idiot! 262 00:19:21,125 --> 00:19:22,490 M...Misuzu. 263 00:19:22,965 --> 00:19:26,333 What are you scared of? I'm not scolding you. 264 00:19:26,525 --> 00:19:27,765 Oh, there, there. 265 00:19:30,645 --> 00:19:33,410 Misuzu-chan. There, there, there. 266 00:19:33,805 --> 00:19:35,967 Yamagane, I'm finished with you! 267 00:19:36,125 --> 00:19:37,286 There, there. 268 00:19:41,925 --> 00:19:43,575 There, there, there. 269 00:19:47,645 --> 00:19:49,807 Do you remember, Koshiro-chan? 270 00:19:50,165 --> 00:19:55,376 That was when Mr. Kuroda decided to give you another chance, wasn't it? 271 00:19:55,525 --> 00:19:56,287 Yes. 272 00:19:56,405 --> 00:19:59,773 Weren't five candidates from your faction defeated at election because of your mistake? 273 00:20:00,485 --> 00:20:02,055 I can never forget that. 274 00:20:02,205 --> 00:20:04,970 I don't know where I'd be today, 275 00:20:05,165 --> 00:20:07,406 if you hadn't started crying, 276 00:20:08,645 --> 00:20:10,613 and the boss's anger hadn't been given time to cool down. 277 00:20:12,005 --> 00:20:15,373 You came to see me with a box of cakes and asked me, didn't you? 278 00:20:16,645 --> 00:20:20,934 You asked me to tell you of anything you could do to help me. 279 00:20:22,045 --> 00:20:26,528 Do you think I was really crying, or...? 280 00:20:27,445 --> 00:20:31,052 I know. You pretended to cry to help me. 281 00:20:35,845 --> 00:20:39,486 But you guys are bullying me. 282 00:20:40,245 --> 00:20:44,773 I would've got into line if just one of you had come to see me. 283 00:20:45,405 --> 00:20:48,932 But instead Mr. Mita says he wants to talk about a matter of life and death. 284 00:20:49,205 --> 00:20:51,970 Lady Nakamura says she's ready to spend 10 billion yen, 285 00:20:52,285 --> 00:20:55,368 and on top of that, Misuzu-chan comes along, too. 286 00:20:55,965 --> 00:20:59,014 Who on earth is this salaryman called Yajima? 287 00:20:59,845 --> 00:21:00,971 A hobby. 288 00:21:01,525 --> 00:21:02,287 What? 289 00:21:03,565 --> 00:21:05,488 He's our hobby. 290 00:21:08,445 --> 00:21:11,016 I don't really understand, but OK, OK. 291 00:21:11,205 --> 00:21:14,414 Hokuto Construction has decided to go into liquidation anyway. 292 00:21:14,805 --> 00:21:20,016 Everyone in the City Office who was involved has been dismissed. 293 00:21:20,245 --> 00:21:24,614 They thought they could do what they liked, because they had me behind them. 294 00:21:28,845 --> 00:21:30,370 Well, they lucked out. 295 00:21:30,605 --> 00:21:33,575 I'll lay the groundwork in Kahoku City and the Ministry of Construction. 296 00:21:33,805 --> 00:21:35,933 I'll see they don't meddle with Yamato Construction. 297 00:21:36,725 --> 00:21:39,968 Why don't you join us in our hobby? 298 00:21:41,405 --> 00:21:43,214 Seems interesting. 299 00:21:46,645 --> 00:21:52,846 Although there are extenuating circumstances, as his superior and his family were harmed, 300 00:21:53,205 --> 00:21:58,928 knee-jerk reaction violence has no place in a law-abiding society, 301 00:21:59,205 --> 00:22:01,572 and will not be tolerated. 302 00:22:02,885 --> 00:22:06,207 Furthermore, forming an illegal group of motorcycle gangs, 303 00:22:06,325 --> 00:22:09,534 for the express purpose of creating civil disorder, 304 00:22:09,805 --> 00:22:17,496 and performing acts of violence, are activities that cannot be dismissed lightly. 305 00:22:18,005 --> 00:22:20,929 Therefore I sentence the accused to... 306 00:22:26,845 --> 00:22:28,813 ...six months imprisonment... 307 00:22:31,005 --> 00:22:35,693 ...with a one month stay of execution. 308 00:22:42,205 --> 00:22:43,445 The court is adjourned. 309 00:22:45,245 --> 00:22:46,770 Thank you. 310 00:22:50,805 --> 00:22:52,773 Thank you. 311 00:23:04,125 --> 00:23:05,286 Papa! 312 00:23:05,685 --> 00:23:07,130 Ryuta! 313 00:23:07,645 --> 00:23:08,612 Ryuta! 314 00:23:09,205 --> 00:23:11,094 Papa! 315 00:23:11,845 --> 00:23:13,847 Ryuta! 316 00:23:15,205 --> 00:23:16,809 Papa! 317 00:23:17,205 --> 00:23:18,969 Ryuta! 318 00:23:35,725 --> 00:23:40,572 After climbing up a long road, 319 00:23:41,005 --> 00:23:45,852 The lights of the city flicker in the distance. 320 00:23:46,205 --> 00:23:51,166 I realize why I look up at the sky, 321 00:23:51,565 --> 00:23:55,615 And the dream t had that day comes into my mind. 322 00:23:55,885 --> 00:24:00,885 I've kept searching for what never changes, And I've reached my goal at last. 323 00:24:20,365 --> 00:24:30,047 It's you, in my arms, That will change everything in heaven. 324 00:24:30,845 --> 00:24:35,845 We'll start walking together, Our long way journey to heaven. 325 00:24:42,125 --> 00:24:45,125 As long as it's true that we're together again, I don't need anything else in heaven.